Mafia: Lakonan suara negara lama akan menggunakan orang Sicily yang sahih dan bukannya bahasa Itali moden

Hangar 13, pemaju Mafia yang akan datang: Negara Lama , telah mengesahkan permainan itu akan menampilkan suara Sicilian yang sahih, menangani kebimbangan peminat yang dicetuskan oleh penyenaraian halaman Steam awal. Peninggalan awal Itali dari senarai bahasa dengan audio penuh menyebabkan tindak balas di kalangan peminat, yang merasakan keputusan untuk mengecualikan bahasa Itali, bahasa asal mafia, tidak menghormati.

Pemaju menjelaskan di Twitter (x) bahawa keputusan mereka berpunca dari komitmen kepada keaslian: "Keaslian adalah di tengah -tengah francais Mafia," kata mereka. "Mafia: Negara lama akan menawarkan suara yang bertindak di Sicily, sejajar dengan suasana permainan pada tahun 1900 -an Sicily." Mereka terus memberi jaminan kepada peminat bahawa penyetempatan bahasa Itali akan tersedia melalui sarikata dan UI dalam permainan.

Pilihan Sicily, dialek dengan perbendaharaan kata dan kebudayaan yang unik yang berbeza dari bahasa Itali moden (contohnya, "maaf" adalah "scusa" dalam bahasa Itali dan "m'â scusari" di Sicilian), adalah yang disengajakan. Lokasi geografi yang unik di Sicily di persimpangan jalan Eropah, Afrika, dan Timur Tengah telah mengakibatkan permaidani linguistik yang kaya yang dipengaruhi oleh bahasa Yunani, Arab, Norman Perancis, dan Sepanyol. Kepelbagaian linguistik ini sejajar dengan "realisme sahih" yang dijanjikan oleh permainan 2K dalam siaran akhbar mereka.

Mafia: Negara Lama, yang digambarkan sebagai "cerita mobil yang ditetapkan di dunia bawah tanah yang kejam pada tahun 1900 -an Sicily," dijangka menerima butiran lanjut pada bulan Disember, berpotensi di Anugerah Permainan. Walaupun tarikh pelepasan yang tepat masih belum diumumkan, pengesahan suara sah Sicily yang sah telah diterima dengan baik oleh peminat yang bersemangat untuk penggambaran sejarah yang tepat.