Mafia: The Old Country Voice Acting będzie używać autentycznego sycylijskiego, a nie współczesnego włoskiego

Hangar 13, programiści nadchodzącej Mafia: The Old Country , potwierdzili, że gra będzie miała autentyczne działanie głosu sycylijskiego, zajmując się obawami fanów wywołanych początkową listą strony Steam. Początkowe pominięcie włoskiego z listy języków z pełnym dźwiękiem spowodowało luz wśród fanów, którzy uważali, że decyzja o wykluczeniu włoskiego, języka pochodzenia mafii, była lekceważąca.

Programiści wyjaśnili na Twitterze (X), że ich decyzja wynika z zaangażowania w autentyczność: „Autentyczność leży u podstaw franczyzy Mafia” - stwierdzili. „Mafia: stary kraj będzie oferował głos działający w języku sycylijskim, w linii gier w 1900 roku Sycylia”. Ponadto zapewnili fanom, że lokalizacja języka włoskiego będzie dostępna za pośrednictwem napisów i interfejsu użytkownika w grze.

Wybór Sycylijskiego, dialektu z unikalnym słownictwem i niuansami kulturowymi odmiennymi od współczesnego włoskiego (na przykład „przepraszam” jest „Scusa” po włosku i „M'â Scusari” po Sicylian), jest celowy. Unikalne położenie geograficzne Sycylii na rozdrożu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu doprowadziło do bogatego gobelinu językowego pod wpływem greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego. Ta różnorodność językowa jest zgodna z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2k gry prasowe.

Mafia: Oczekuje się, że stary kraj, opisany jako „szorstka historia mob osadzona w brutalnym świecie podziemnym Sycylii”, otrzyma dalsze szczegóły w grudniu, potencjalnie podczas nagród. Chociaż precyzyjna data premiery pozostaje niezapowiedziana, to potwierdzenie autentycznych sycylijskich działań głosowych zostało dobrze przyjęte przez fanów chętnych do historycznie dokładnego przedstawienia ustawienia.