マフィア：古い国の声の演技は、現代のイタリア語ではなく本物のシチリア人を使用します

Hangar 13、今後の Mafia：The Old Country の開発者は、ゲームが本物のSicilian Voice Actionを特徴としていることを確認し、最初のSteamページのリストによって引き起こされるファンの懸念に対処します。フルオーディオを備えた言語のリストからのイタリア語の最初の省略は、ファンの間で反発を引き起こしました。ファンは、マフィアの起源の言語であるイタリア語を排除するという決定を無礼でした。

開発者は、Twitter（X)で、彼らの決定は信ity性へのコミットメントに起因することを明らかにしました。「真正性はマフィアのフランチャイズの中心にあります」と彼らは述べました。 「マフィア：古い国は、1900年代のシチリアのゲームの設定にインラインで、シチリアで演技する声を提供します。」彼らはさらに、イタリア語のローカリゼーションが字幕とゲーム内UIを通じて利用可能になることをファンに安心させました。

シチリアの選択は、現代のイタリア語とは異なるユニークな語彙と文化的ニュアンスを持つ方言（たとえば、「ごめんなさい」はイタリア語では「scusa」、シチリア語では「m」scusari」です)は、意図的なものです。ヨーロッパ、アフリカ、および中東の岐路にあるシチリアのユニークな地理的位置は、ギリシャ語、アラビア語、ノーマンフランス、スペイン語の影響を受けた豊かな言語タペストリーをもたらしました。この言語の多様性は、プレスリリースで2Kゲームで約束された「本物のリアリズム」と一致しています。

Mafia：The Old Countryは、「1900年代のSicilyの残忍な地下世界で設定されたざらざらした暴徒の物語」と呼ばれ、12月にゲーム賞でさらに詳細を受け取ると予想されています。正確なリリース日は未予告化のままですが、本物のシチリアの声の演技のこの確認は、歴史的に正確な設定の描写に熱心なファンによって好評を博しています。