Mafia: La actuación de voz de Old Country utilizará auténtico italiano siciliano en lugar de moderno

Hangar 13, desarrolladores de la próxima Mafia: The Old Country , han confirmado que el juego contará con una actuación auténtica de voz siciliana, que aborda las preocupaciones de los fanáticos provocados por la lista inicial de la página de Steam. La omisión inicial del italiano de la lista de idiomas con audio completo causó una reacción entre los fanáticos, que sintieron la decisión de excluir al italiano, el idioma del origen de la mafia, fue irrespetuoso.

Los desarrolladores aclararon en Twitter (X) que su decisión se deriva de un compromiso con la autenticidad: "La autenticidad está en el corazón de la franquicia de la mafia", afirmaron. "Mafia: El viejo país ofrecerá actuación de voz en siciliano, en línea con el escenario del juego en Sicilia de la década de 1900". Además, aseguraron a los fanáticos que la localización del idioma italiano estará disponible a través de subtítulos y UI en el juego.

La elección del siciliano, un dialecto con vocabulario único y matices culturales distintos del italiano moderno (por ejemplo, "lo siento" es "scusa" en italiano y "m'â scusari" en siciliano), es deliberada. La ubicación geográfica única de Sicilia en la encrucijada de Europa, África y Medio Oriente ha resultado en un rico tapiz lingüístico influenciado por griego, árabe, francés normando y español. Esta diversidad lingüística se alinea con el "realismo auténtico" prometido por 2K Games en su comunicado de prensa.

MAFIA: El antiguo país, descrita como una "historia de la mafia arenosa ambientada en el brutal inframundo de la década de 1900 Sicilia", se anticipa que recibirá más detalles en diciembre, potencialmente en los premios del juego. Si bien una fecha de lanzamiento precisa sigue sin previo aviso, esta confirmación de la auténtica actuación de voz siciliana ha sido bien recibida por fanáticos ansiosos por una representación históricamente precisa del escenario.