Máfia: a dublagem do antigo país usará autêntico siciliano e não italiano moderno

Hangar 13, desenvolvedores da próxima Máfia: o país antigo *, confirmaram que o jogo contará com dublagem siciliana autêntica, abordando as preocupações dos fãs desencadeadas pela lista inicial da página a vapor. A omissão inicial de italiano da lista de idiomas com áudio completo causou uma reação entre os fãs, que sentiu a decisão de excluir o italiano, o idioma da origem da máfia, foi desrespeitoso.

Os desenvolvedores esclareceram no Twitter (X) que sua decisão decorre de um compromisso com a autenticidade: "A autenticidade está no coração da franquia da máfia", afirmaram eles. "Máfia: o país antigo oferecerá dublagem na Siciliana, embutida com o cenário do jogo na Sicília da década de 1900". Eles ainda asseguraram aos fãs que a localização do idioma italiano estará disponível através de legendas e interface do usuário.

A escolha do Siciliano, um dialeto com vocabulário único e nuances culturais distintas do italiano moderno (por exemplo, "Desculpe" é "scusa" em italiano e "m'âsari" em siciliano), é deliberado. A localização geográfica única da Sicília na encruzilhada da Europa, África e Oriente Médio resultou em uma rica tapeçaria linguística influenciada por grego, árabe, francês normando e espanhol. Essa diversidade linguística se alinha com o "realismo autêntico" prometido pelos jogos 2K em seu comunicado à imprensa.

Máfia: O antigo país, descrito como uma "história da máfia corajosa ambientada no brutal submundo da Sicília de 1900", espera -se que receba mais detalhes em dezembro, potencialmente no Game Awards. Embora uma data de lançamento precisa permaneça sem aviso prévio, essa confirmação da dublagem siciliana autêntica foi bem recebida por fãs ansiosos por um retrato historicamente preciso do cenário.