Mafia: L'acteur de la vieille voix country utilisera une authentique sicilienne plutôt que l'italien moderne

Le Hangar 13, développeurs de la prochaine mafia: The Old Country *, a confirmé que le jeu présente un acteur vocal sicilien authentique, les préoccupations des fans suspendues par la liste initiale de la page de vapeur. L'omission initiale de l'italien de la liste des langues avec un audio complet a provoqué une réaction parmi les fans, qui ont estimé que la décision d'exclure l'italien, la langue de l'origine de la mafia, était irrespectueuse.

Les développeurs ont précisé sur Twitter (x) que leur décision découle d'un engagement envers l'authenticité: "l'authenticité est au cœur de la franchise mafia", ont-ils déclaré. "Mafia: Le vieux pays offrira une voix agissant en Sicilien, en ligne avec le cadre du jeu en Sicile des années 1900." Ils ont en outre rassuré les fans que la localisation de la langue italienne sera disponible via des sous-titres et de l'interface utilisateur en jeu.

Le choix de sicilien, un dialecte avec un vocabulaire unique et des nuances culturelles distinctes de l'italien moderne (par exemple, "désolé" est "scusa" en italien et "M'â Scusari" en Sicilien), est délibéré. La localisation géographique unique de la Sicile au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient a abouti à une riche tapisserie linguistique influencée par le grec, l'arabe, le français normand et l'espagnol. Cette diversité linguistique s'aligne sur le "réalisme authentique" promis par les jeux 2K dans leur communiqué de presse.

• Mafia: The Old Country *, décrit comme une «histoire de foule granuleuse qui se déroule dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900» devrait recevoir plus de détails en décembre, potentiellement aux Game Awards. Bien qu'une date de sortie précise reste inopinée, cette confirmation d'un jeu de voix sicilien authentique a été bien accueillie par les fans désireux d'une représentation historiquement précise du décor.