Мафия: Голосовая действие старой страны будет использовать подлинную сицилийскую, а не современную итальянку

Ангар 13, разработчики предстоящей Мафии: Старая страна , подтвердили, что в игре будет представлена ​​подлинная сицилийская озвучка, решающаяся от проблем с фанатами, вызванные первоначальным списком страницы Steam. Первоначальное упущение итальянского из списка языков с полным звуком вызвало негативную реакцию среди поклонников, которые почувствовали, что решение исключить итальянский язык, язык происхождения мафии, было неуважительным.

Разработчики разъяснили в Твиттере (x), что их решение связано с приверженностью подлинности: «Подлинность лежит в основе франшизы мафии», заявили они. «Мафия: Старая страна предложит озвучивание в Сицилийском, встроенное с обстановкой игры в Сицилии 1900 -х годов». Они также заверили фанатов, что локализация итальянской языка будет доступна через субтитры и внутриигровой пользовательский интерфейс.

Выбор сицилийца, диалекта с уникальным словарным запасом и культурными нюансами, отличным от современного итальянского (например, «извините» - это «Scusa» на итальянском языке и «M'â Scusari» на сицилийском языке), является преднамеренным. Уникальное географическое расположение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока привело к тому, что богатый лингвистический гобелен, под влиянием греческого, арабского, нормандского француза и испанского. Это лингвистическое разнообразие согласуется с «подлинным реализмом», обещанным 2K Games в их пресс -релизе.

Mafia: Старая страна, описанная как «песчаная история моб, установленная в жестоком подземном мире Сицилии 1900 -х годов», ожидается получить более подробную информацию в декабре, потенциально на премии Game Awards. Хотя точная дата выпуска остается без предупреждения, это подтверждение подлинной сицилийской озвучки было хорошо принято фанатами, стремящимися к исторически точному изображению обстановки.