มาเฟีย: การแสดงเสียงของประเทศเก่าจะใช้ซิซิลีแท้ๆมากกว่าอิตาลีสมัยใหม่

Hangar 13 นักพัฒนาของ Mafia ที่กำลังจะมาถึง: The Old Country ได้ยืนยันว่าเกมนี้จะมีการแสดงด้วยเสียงซิซิลีที่แท้จริงการจัดการกับความกังวลของแฟน ๆ การละเว้นครั้งแรกของอิตาลีจากรายการภาษาที่มีเสียงเต็มรูปแบบทำให้เกิดการย้อนกลับในหมู่แฟน ๆ ที่รู้สึกว่าการตัดสินใจที่จะแยกภาษาอิตาลีภาษาของมาเฟียที่มานั้นไม่สุภาพ

นักพัฒนาชี้แจงบน Twitter (X) ว่าการตัดสินใจของพวกเขาเกิดจากความมุ่งมั่นที่จะถูกต้อง: "ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย" พวกเขากล่าว "มาเฟีย: ประเทศเก่าจะให้เสียงที่แสดงในซิซิลีซึ่งสอดคล้องกับการตั้งค่าของเกมในปี 1900 ซิซิลี" พวกเขาให้ความมั่นใจกับแฟน ๆ ว่าการแปลภาษาอิตาลีจะมีให้ผ่านคำบรรยายและ UI ในเกม

ทางเลือกของซิซิลีภาษาที่มีคำศัพท์ที่ไม่เหมือนใครและความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่แตกต่างจากอิตาลีสมัยใหม่ (ตัวอย่างเช่น "ขออภัย" คือ "scusa" ในภาษาอิตาลีและ "Mâ scusari" ในซิซิลี) เป็นหนึ่งเดียว ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของซิซิลีที่ทางแยกของยุโรปแอฟริกาและตะวันออกกลางส่งผลให้มีพรมภาษาศาสตร์ที่หลากหลายได้รับอิทธิพลจากกรีกอาหรับอาหรับนอร์แมนฝรั่งเศสและสเปน ความหลากหลายทางภาษานี้สอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่สัญญาไว้โดยเกม 2K ในการแถลงข่าวของพวกเขา

มาเฟีย: ประเทศเก่าซึ่งอธิบายว่าเป็น "เรื่องราวม็อบที่มีความกล้าหาญในนรกที่โหดร้ายของปี 1900 ซิซิลี" คาดว่าจะได้รับรายละเอียดเพิ่มเติมในเดือนธันวาคม ในขณะที่วันที่วางจำหน่ายที่แม่นยำยังคงไม่แจ้งล่วงหน้าการยืนยันการแสดงเสียงซิซิลีที่แท้จริงนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากแฟน ๆ ที่กระตือรือร้นสำหรับการพรรณนาที่แม่นยำในอดีตของการตั้งค่า