Mafia: Ang Old Country Voice Acting ay gagamit ng tunay na Sicilian kaysa sa modernong Italyano

Ang Hangar 13, ang mga nag -develop ng paparating na mafia: Ang Old Country , ay nakumpirma na ang laro ay magtatampok ng tunay na kumikilos na boses ng Sicilian, na tinutugunan ang mga alalahanin ng tagahanga na na -spark ng paunang listahan ng pahina ng singaw. Ang paunang pagtanggi ng Italyano mula sa listahan ng mga wika na may buong audio ay nagdulot ng isang backlash sa gitna ng mga tagahanga, na nadama ang desisyon na ibukod ang Italyano, ang wika ng pinagmulan ng mafia, ay walang respeto.

Nilinaw ng mga nag -develop sa Twitter (x) na ang kanilang desisyon ay nagmula sa isang pangako sa pagiging tunay: "Ang pagiging tunay ay nasa gitna ng franchise ng Mafia," sinabi nila. "Mafia: Ang lumang bansa ay mag -aalok ng boses na kumikilos sa Sicilian, na naka -inline sa setting ng laro noong 1900s Sicily." Lalo pa nilang tiniyak ang mga tagahanga na ang lokalisasyon ng wikang Italyano ay magagamit sa pamamagitan ng mga subtitle at in-game UI.

Ang pagpili ng Sicilian, isang diyalekto na may natatanging bokabularyo at kulturang nuances na naiiba mula sa modernong Italyano (halimbawa, ang "Paumanhin" ay "Scusa" sa Italyano at "M'â Scusari" sa Sicilian), ay isang sinasadya. Ang natatanging lokasyon ng heograpiya ng Sicily sa mga sangang -daan ng Europa, Africa, at Gitnang Silangan ay nagresulta sa isang mayaman na tapiserya ng lingguwistika na naiimpluwensyahan ng Greek, Arabic, Norman French, at Espanyol. Ang pagkakaiba -iba ng linggwistiko na ito ay nakahanay sa "tunay na pagiging totoo" na ipinangako ng 2K na laro sa kanilang press release.

Mafia: Ang Lumang Bansa, na inilarawan bilang isang "Gritty Mob Story na itinakda sa brutal na underworld ng 1900s Sicily," ay inaasahang makatanggap ng karagdagang mga detalye sa Disyembre, na potensyal sa Game Awards. Habang ang isang tumpak na petsa ng paglabas ay nananatiling hindi ipinapahayag, ang kumpirmasyon na ito ng tunay na pag-arte ng boses ng Sicilian ay natanggap nang maayos ng mga tagahanga na sabik para sa isang makasaysayang tumpak na paglalarawan ng setting.