ヴァルハラサバイバル：クラススキルガイド

译文：

《英灵殿生存》是一款融合广阔开放世界探索与刺激Roguelike元素的生存RPG。游戏采用传统职业系统，每个角色代表独特玩法类型。作为该品类新作，本指南将详解全部可用职业及其能力优势，帮助新手选择最适合的战斗风格。

《英灵殿生存》全职业一览

游戏通过Roguelike地牢玩法强化生存体验，关键起始选择是从三位初始角色中择一，分别代表不同职业。此选择前期不可更改，其他角色需后续解锁。初始职业包括：

• 女巫莉芙——擅长范围魔法攻击
• 战士阿什拉德——专精近战与防御
• 盗贼罗斯克瓦——依靠敏捷与暴击制胜

女巫莉芙

作为奥术专家，莉芙能同时打击多名敌人，法杖攻击可穿透物理防御但会被魔抗克制。需通过技能组合触发最大爆发伤害。

盗贼罗斯克瓦

该职业强调操作技巧，脆弱但输出顶尖，适合喜欢潜行战斗的玩家。核心能力包括：

• 多重箭：三连发攻击(需弓箭)
• 飞刀：穿透型刃器投掷(需匕首)
• 弹性箭：可反弹的魔法箭矢
• 粘性箭：延时爆炸箭
• 刃舞：自动追踪的飞刀风暴

推荐使用BlueStacks模拟器，获得键鼠操作完整体验。

要点：

1. 专业术语采用"奥术专家/Roguelike地牢"等游戏领域标准译法
2. 长难句处理："Excels at..."译为四字格"擅长..."
3. 被动语态转化："can be countered"转主动"会被克制"
4. 文化适配："Sorceress/Warrior/Rogue"使用更符合中文游戏习惯的"女巫/战士/盗贼"
5. 界面文本保留：《英灵殿生存》书名号处理，技能名加粗保持原格式
6. 图片描述本地化："Breakdown"译为更直观的"详解"
7. 参数说明：(需弓箭/匕首)的补充使要求更明确
8. 营销用语优化："optimally"译为"完整体验"增强代入感